Herdianto Inspirations

Apakah anda biasa menonton film Hollywood tanpa teks? Kalau iya, selamat berarti kemampuan Bahasa Inggris anda lumayan bagus. Tapi kalau tidak, umumnya setelah men-download filmnya pasti akan langsung googling file dengan ekstensi .srt atau biasa disebut sebagai subtitle alias terjemahan. Menurut situs fileinfo dijelaskan sebagai berikut:

Text file containing subtitles used by various video playback programs; supported by DivX, DVD, and other video formats; includes the time each subtitle should be displayed followed by the text of the subtitle. Subtitle files are often named according to the language of the subtitles, i.e. "moviename.eng.srt" for English and "moviename.ger.srt" for German subtitles. SRT files are text files used in video playback; therefore, they do not contain any video data.

Kalau menurutku pribadi sih, srt sangat penting karena kemampuan bahasa Inggris-ku masih rata-rata jadi vocabulary dan listening nya agak sulit, apalagi kalau filmnya berbicara cepat, kadang salah persepsi. Meski kebanyakan subtitles menggunakan bahasa Inggris juga. Masih jarang yang mau menerjemahkan memakai bahasa Indonesia (jadi berpikir untuk punya proyek buat subtitles bahasa Indonesia untuk film-film populer, hehe).

Pembuatannya sebenarnya relatif mudah, cukup dengan text editor  seperti notepad. Dengan format seperti yang telah dijelaskan oleh Wikipedia. Tapi akan lebih mudah bila mendownload yang sudah jadi, klik kanan –> open with –> notepad, lalu edit. Bahkan aku sendiri pernah menemukan terjemahan film menggunakan bahasa gaul Jakarta. Jadi lebih menarik sih, bayangkan film Hollywood dengan terjemahan bahasa gaul.

Berdasarkan pengalaman mencari file terjemahan, aku merekomendasikan beberapa situs yang menyediakan file-file jenis ini.

1. OpenSubtitles
2. Podnapisi
3. DivxMovie
4. AllSubs
5. TeksFilm (Indonesia)
6. Film & Subtitle Indonesia (facebook page)

Dan saranku adalah hindari men-download .srt dari situs-situs torrent.

salam inspirasi,
Redha Herdianto