Partisipasi terjemahan Multiply

We Need Your Votes

A couple of weeks ago, Michael posted about our new translation tools and the fact that three languages - Spanish, Portuguese (Brazil) and Indonesian - were off to a great start. And now, those three are just about to cross the finish line:

Sedikit terganggu sih dengan adanya peringatan kotak kuning di pojok kiri atas bertuliskan ‘we need your votes’, tapi kalau dipikir-pikir inilah salah satu strategi pemasaran yang dilakukan oleh Multiply yang sadar bahwa sebagian pengguna terbesar adalah Indonesia.

Secara pribadi, sebagai pengguna layanan Multiply aktif aku juga turut tergugah untuk turut ambil bagian dalam proses ini. Kalau melihat progress penerjemahannya lagi-lagi saya katakan bahwa Indonesia masih sulit untuk aktif dalam pengembangan sesuatu yang bersifat maya dan untuk orang banyak, ini pernah saya bahas sebelumnya di artikel cara donasi lokal. Wajar sih sebab aku sendiri pun masih asyik dengan diriku sendiri, asal bisa pakai ngapain ngurusin orang lain, saudara juga bukan.

Sejak dibuka sebulan yang lalu (tepatnya 12 Februari 2010), statistik pengguna Indonesia dalam menerjemahkan lambat sekali. Untuk Spanyol sudah mencapai angka 22-23 persen, untuk Portugis sudah mencapai angka 78 persen, sedangkan untuk Indonesia baru mencapai titik 7-8 persen. Tapi cukup melegakan karena tahap Translate Phrases sudah dilalui tuntas.

Tahap translate ini dibuat menjadi empat tahap berbeda, intinya adalah meminta kesediaan para penggunanya untuk sedikit meluangkan waktunya. Dan ada grupnya dalam menerjemahkan, sayangnya untuk Indonesia sudah ditutup ketika terakhir malam ini saya cek. Tahapan tersebut antara lain:

1. Translate Phrases (enter your translations for various terms and phrases used on Multiply) – 100 percent complete
2. Vote on Translations (next, check other people’s translations and vote them up or down) – 63 percent complete
3. Review and Verification (Multiply will use the translations that get the most Up votes) – 21 percent complete
4. Ongoing Maintenance (as new phrases are introduced to the site, they’ll be added to Step 1 so translations keep up to date) – 0 percent complete

Jadi, bagi para pengguna Multiply. Ayo buruan turut serta sebelum ditutup dan semoga proses ini cepat selesai. Kalau bukan kita, siapa lagi coba ^_^

salam inspirasi,
Redha Herdianto